「ごとう」「みかわち」と読めますか。声で探される時代、長崎のお店は品名に読みがなを添えましょう
こんにちは。株式会社Garoop代表の山下です。カワレルでは、AI検索対策とネットショップの仕組みづくりを担当しています。
今回、長崎のお店にお願いしたいことは一つです。読み方が難しい品名と地名に、ひらがなを添えること。声で探すお客さんは、漢字の形ではなく、口に出した響きで品物を呼びます。
県外の人は「五島うどん」を何と読むか
僕自身、長崎市に住んでいます。地元では誰でも読める名前でも、県外の方にはまず読めないものが少なくありません。五島(ごとう)うどん、三川内焼(みかわちやき)、波佐見焼(はさみやき)、壱岐(いき)焼酎、対州(たいしゅう)そば、平戸のカスドース、諫早(いさはや)おこし。
キーボードを打つ人なら、読めなくても漢字を書き写せば済みます。ところが声になると、相手の口から出るのは「ごとうのうどん」「みかわちの器」という響きだけです。商品ページに漢字しか載っていなければ、その響きとお店の品物を結ぶ手がかりが、AIの手元に足りなくなります。
対州そばを「たいしゅう」と読める人は、県外にはそう多くないはずです。佐世保の三川内を、そのまま「さんかわうち」と読んでしまう方もいるでしょう。読み違えた響きで呼ばれたとき、正しい読みがページにあれば、AIが言い直して案内してくれる望みが残ります。
機械に名物をたずねる人が、じきに珍しくなくなる
10月の終わりに、会話のできるアマゾンのアレクサの新版が国内でお目見えしました。呼び名には「プラス」が付きます。決まった命令文を覚えずとも、人に話す調子のまま品物選びを相談できるのが売りです。
居間の小さな機械に「長崎の名物で、お歳暮に向くものは?」と問いかける。そんな探し方が、じわじわ広がっていくと僕は見ています。
ふりがなは、三か所に入れれば足ります
- 商品名のすぐ後ろ。「三川内焼(みかわちやき)の豆皿」のように、かっこで読みを入れる
- 産地を紹介する文。「佐世保市の三川内(みかわち)の窯で焼いています」と、地名にも読みを付ける
- お店の紹介文の書き出し。「五島列島(ごとうれっとう)で、手延べのうどんをこしらえる店です」のように、冒頭の一文で読ませる
すべての商品を一度に直さなくてかまいません。よく売れる順に、上から三つだけで十分です。それだけでも、音で呼ばれる場面の入口が広がります。
呼び名が二つある品物は、両方とも書く
もう一つ見落としやすいのが、同じ品物に呼び方が二つ三つある点です。からすみは「カラスミ」とカタカナで書かれることもありますし、五島うどんを「五島の手延べうどん」と呼ぶ方もいます。波佐見焼と三川内焼は、どちらも「長崎で焼いた器」とひとまとめにたずねられるかもしれません。
どの言い方をされても届くように、説明文の中でそれぞれ一度ずつ使うのが安心です。こんな具合です。
五島うどん(ごとううどん)です。「五島の手延べうどん」とも呼ばれ、細めに延ばしてあります。長崎県の五島列島から、乾めんでお送りします。
窯元や島のお店でも続けられる、ひな形という手
窯元や離島のお店は、本業の手が離せず、ページを直す時間がなかなか取れないと思います。そこで勧めたいのが、品名の付け方を一度ひな形にしてしまう方法です。
波佐見焼の窯元なら「波佐見焼(はさみやき)の」+「器の種類」+「色や柄」の順番と決めておく。壱岐の蔵元なら「壱岐(いき)焼酎」をいつも頭に置く。新しい品を載せるたびに読みがなを考える手間が省け、身内に更新を任せても表記がそろいます。
県内の名物、読みがなの早見表
参考までに、県外の方がつまずきそうな名前を地域ごとに並べました。ご自分の店の品名と見比べてみてはいかがでしょう。
- 佐世保:九十九島(くじゅうくしま)かき、三川内焼(みかわちやき)
- 平戸:川内(かわち)かまぼこ、カスドース、平戸(ひらど)牛
- 島原・南島原:島原手延(てのべ)そうめん、かんざらし、具雑煮(ぐぞうに)
- 諫早・大村:諫早(いさはや)おこし、大村(おおむら)寿司
- 対馬:対州(たいしゅう)そば、ろくべえ、椎茸(しいたけ)
- 壱岐・五島・松浦:壱岐(いき)焼酎、五島(ごとう)牛、松浦(まつうら)のアジフライ
表記をそろえる小さな決まり
- 読みは、カタカナではなくひらがなで
- かっこ書きは、その品名が初めて出てくる一か所で十分
- 写真に付ける説明文(画像の代わりに読まれる文字)にも、同じ読みを入れる
- 店名そのものが難読なら、トップの一行目に読みを示す
- 地元の呼び方と、全国でよく使われる呼び方が違うときは、両方を併記する
決まりを紙一枚にまとめて作業場に貼っておけば、誰が更新してもそろった形に仕上がります。
長崎のお店が、今週やってみること
- 品名を音読して、県外の知り合いが読めるかを想像する
- 読みにくい言葉を紙に書き出し、ひらがなを添える
- カタカナ表記や別の呼び方があれば、説明文に一度ずつ入れる
- 品名のひな形を決め、新しい商品はその形で載せる
結びの一言
長崎の名物は、名前を口にする際の響きまで含めて、この土地の財産だと思っています。読み方さえ届けば、遠くの方が音で呼んだときにも、迷わず店までたどり着けます。直し方の相談には、同じ長崎に暮らす者として喜んで乗ります。
筆者は佐世保の生まれで、今の住まいは長崎市。もとは技術者です。
